157 2022 Anuário Brasileiro do Setor de Locação de Veículos Brazilian Vehicle Rental Sector Yearbook PROMOÇÕES | PROMOTIONS Nas épocas de baixa estação, que variam de estado para estado, a maior parte das locadoras realiza promoções, inclusive baixando o valor das diárias como forma de estimular ainda mais o aluguel de veículos. Off-season, which varies from state to state, most rental companies offer special deals, including lower daily rates. DOCUMENTAÇÃO | DOCUMENTATION Carteira de Habilitação em dia e válida. Eventualmente, a locadora poderá solicitar também o RG (Registro Geral), que serve para a identificação do condutor, mas que pode ser substituído pela CNH, desde que nela conste esse dado; o mesmo vale para o CPF (Cadastro de Pessoa Física): também pode ser substituído pela CNH, desde que ela tenha esse dado. Current and valid driver’s license. Rental companies may also ask for ID or tax numbers. RESERVAS | RESERVATION Procurar as locadoras com antecedência elimina o risco de não encontrar o veículo desejado. Contacting the rental company in advance eliminates the risk of not finding the vehicle you want. TARIFAS | RATES As tarifas diárias (24 horas) variam conforme a categoria do carro ou escolha por tipo de cobertura de danos causados ao veículo locado. Rates per day (24 hours) vary by car category or type of coverage for damage to the rental vehicle. DESCONTOS | DISCOUNTS Na maioria das vezes, a locadora oferece descontos progressivos: quanto maior o período de locação, menores são as tarifas diárias cobradas. Most often, the rental company offers progressive discounts: the higher the rental period, the lower the daily rates charged. PAGAMENTO | PAYMENT A opção de pagar com o cartão de crédito válido facilita a aprovação do cadastro e o atendimento. Caso o cliente opte por outras formas de pagamento, será atendido, porém o automóvel somente poderá ser entregue após a locadora fazer a análise de crédito. Credit card payment facilitates approval. If the customer opts for other forms of payment, the car can only be handed over after credit analysis. CUSTO-BENEFÍCIO | COST-BENEFIT Alugar um modelo popular custa o equivalente a uma corrida de táxi de aeroportos mais afastados até as regiões centrais das cidades. Praticamente pelo mesmo valor de uma corrida de táxi, você tem um veículo à sua disposição por 24 horas. Renting a small car costs the same as a taxi journey from an airport to the farthest regions of cities. For practically the same price as a cab ride, you can have a vehicle at your disposal for 24 hours. ABRANGÊNCIA | SCOPE Alugar um modelo popular custa o equivalente a uma corrida de táxi de aeroportos mais afastados até as regiões centrais das cidades. Praticamente pelo mesmo valor de uma corrida de táxi, você tem um veículo à sua disposição por 24 horas. Renting a small car costs the same as a taxi journey from and airport to the farthest regions of cities. For practically the same price as a cab ride, you can have a vehicle at your disposal for 24 hours. SEGURANÇA | SECURITY Ao locar um automóvel, o usuário terá de imediato a garantia do contrato de locação, que obedece aos princípios do Código de Defesa do Consumidor e é o documento válido entre o cliente e a locadora para a efetiva prestação do serviço. When renting a car, drivers are instantly covered by the Consumer Rights Code and the document between them and the rental company. 1
RkJQdWJsaXNoZXIy NDU0Njk=