Anuario Brasileiro do Cobre | Brazilian Copper Yearbook 2018

2018 Anuário Brasileiro do Cobre Brazilian Copper Yearbook 84 Tendências de produção e consumo mundiais do cobre refinado: 2012-2018 World refined copper production and usage trends: 2012-2018 Nota sobre a Balança de Refinados ajustada às alterações da Bolsa Chinesa Note on refined balance adjusted for Chinese bonded stock change Desde o Boletim de Janeiro de 2014, o Grupo Internacional de Estudos do Cobre (ICSG – International Copper Study Group) in- troduziu um item adicional para a balança mundial aparente que inclui um ajuste para alterações esperadas em relação à Bolsa Chinesa. Historicamente, o ICSG contava apenas em reportar os dados das ações em suas estatísticas e, assim, não contava com as alterações não reportadas nas ações no cálculo do consumo aparente. Nos últimos anos, uma evidência anedótica sugeriu que existia flutuações substanciais nos níveis das ações Chinesas e que o consumo aparente baseado no mercado, produção e mudanças no intercâmbio de inventários podem não refletir adequadamente o uso industrial em um certo período de tempo. O ICSG reconhece a distorção que esses movimentos não reportados das ações podem causar no cálculo da balança mundial de cobre refinado e, efetivamente no Boletim de Janeiro de 2014, iria incluir um item adicional - Balança de Refinados Sazonalmente Ajustada às alterações da Bolsa Chinesa. Como não há nenhum relatório de dados oficiais das ações chinesas, o ICSG vai usar uma média das ações estimadas fornecidas por três consultores baseada na sua pesquisa e análise em anda- mento do mercado de cobre Chinês para estimar as mudanças de inventário não reportadas. Beginning in January 2014 Bulletin, the International Copper Study Group (ICSG) introduced an additional line item for apparent world balance that includes an adjustment for assumed changes in Chinese bonded stocks. Historically, ICSG has only accounted for reported stock data in its statistics and therefore did not account for unreported stocks change in the calculation of apparent usage. In recent years anecdotal evidence has suggested that there have been substantial fluctuations in Chinese bonded stock levels and apparent consumption based on trade, production, and changes in exchange inventories may not adequately reflect industrial use in a given time period. ICSG acknowledges the distortion these unreported stock movements can cause in the calculation of the world copper refined balance and, effective with the January 2014 Bulletin, will include an additional line item - Refined World Balance Adjusted for Chinese Bonded Stock Changes. As there is no officially reported data for Chinese bonded stocks, ICSG will use an average of stock estimates provided by three consultants based on their ongoing research and analysis of the Chinese copper market to estimate the unreported inventory changes. Nota sobre ajustes sazonais Note on seasonal adjustments O Grupo Internacional de Estudos do Cobre (ICSG) introduziu os ajustes sazonais na sua tabela de fornecimento e consumo para ajudar a melhor avaliar o estado do mercado de cobre. A introdução do consumo refinado e da balança de refinados sazonal- mente ajustados foi originalmente planejada para ter em conta os efeitos das variações em dias por mês e nos períodos de férias em regiões-chave do cobre no mundo. Começando na edição de Abril de 2007 do Boletim de Cobre (Janeiro de 2007), o ICSG iria usar o programa de ajuste sazonal do U.S. Census Bureau´s X-12 para calcular o consumo de refinado, produção e balança sazonalmente ajustada para fornecer resultados mais analiticamente rigorosos e sazonalmente ajustados. Ajustes sazonais também já haviam sido feitos em dados de anos anteriores. The International Copper Study Group introduced seasonal adjustments in its supply usage table to help better assess the state of the copper market. The introduction of seasonally adjusted refined usage and refined balance figures was originally intended to account for the effects of variations in days per month and holiday periods in certain key copper using regions of the world. Starting with the April 2007 edition of the Copper Bulletin (January 2007 data), the International Copper Study Group will be using the U.S. Census Bureau’s X-12 seasonal adjustment program to calculate seasonally adjusted refined usage, production, and balance figures in order to provide more analytically rigorous seasonally adjusted results. Seasonal adjustments have also been made for data from past years.